第二章 主母李佳（4） (第2/2页)

“奴才在呢。”
　　
　　“若是……我将你给爷……”
　　
　　腰上的那只手倏地缩离了。
　　
　　“福晋您是跟奴才说笑呢对吧？”
　　
　　“苏宜尔哈……”
　　
　　“我们爷不像大爷那般贪恋女色，府里除了福晋，便是他成亲前房里伺候的贴身丫头都是干干净净的。福晋，这是您的福气，爷在您怀身子的时候都没提出要纳妾，连那种收个女人在身边伺候的要求都没有，您何苦硬把自己逼得那么贤惠？您这般贤惠了，是要贤惠给谁看呀？”
　　
　　苏宜尔哈忿忿，李佳氏听她喋喋不休地数落了半天，只是闭目不吭声。
　　
　　苏宜尔哈看着李佳氏一脸的憔悴，越说越觉得委屈，心头一酸，眼泪簌簌直掉。
　　
　　李佳氏长长地叹了口气，缓缓睁眼，眼神透着无法抹去的浓烈无奈：“你不明白……”
　　
　　不明白……有些事已经不一样了，有些人，是不管她怎么挣扎怎么抵挡，都没办法阻止得了的。
　　
　　与其那样，不如……
　　
　　不如……
　　
　　使自己贤惠起来，做一个称职的当家主母。
　　
　　————————————————————————————————
　　
　　[1]嫲嫲：也写作妈妈，满语发音mama，祖母、父之母辈、老妪的意思。
　　
　　[2]巴晏：满语发音bayan，译作富翁、富人；
　　
　　[3]苏拉格格：满语发音sulagege，汉译也写作“闲散妇人”，即与家中男主人发生性关系的仆妇，只是名分尚在gucihi（通房丫头）之下。【可参照《红楼梦》袭人】
　　
　　[4]玛法：满语发音mafa，祖父的意思；
　　
　　[5]小福晋：满语原为ajigefujin，译做小福晋，妾室的意思。ajige发音阿济格，小的意思。